Titulky k S01E15 The Ninth Circle hotovy!

Titulky k patnácté epizodě první série s názvem The Ninth Circle jsou na světě! Tak honem stahujte!

Titulky můžete stahovat zde.

Připravili je pro vás HonZajs000, Pay-Track, Valada06 a cev. Sedí na verzi .x264-LOL.

 

Elizabeth musí vyrazit do Turecka, aby se s ním pokusila napravit diplomatické vztahy poté, co na tureckém území zemřel agent CIA na misi, která měla přinést nové důkazy v Marshově vyšetřování. Ministryně se teď musí s tureckou vládou udobřit, aby ji vydala možný důkaz, není ale jediná, kdo o něj má zájem…

Ještě tu pro vás máme několik poznámek k překladu:

 

The Office of Weights and Measures – Tento úřad má v USA jakožto federaci na starosti sjednocování všech možných jednotek, od hmotnosti přes objem až po vzdálenost. Každý stát totiž nejen, že používá buď metrický, či nemetrický systém, ale používá pro jednotlivé míry i jiná označení. To vše je potřeba sjednotit a o to se stará právě tento úřad. V Čechách nic takového nemáme, nejblíže tomu snad bude Úřad pro technickou normalizaci. Proto přeloženo jako Úřad pro normalizaci měření.

Aféra Írán-Contras – Jedná se o politický skandál z osmdesátých let, kdy Reaganova vláda tajila jisté operace. I když se to v seriálu jen lehce zmíní, pro lepší pochopení aféry vizte ZDE.

Quaker school – Justinova škola je budována na principech a hodnotách kvakerství. Kvakerství je v podstatě odnož křesťanského náboženství proslulé prosazováním nenásilí (občas dost nevybíravě násilnou cestou, což je dost ironické), přátelství a ducha společnosti.

 

Příští neděli zase na shledanou! Stav překladu můžete sledovat v boxu napravo!