Překlad třetí série Madam Secretary

Madam Secretary je na obrazovkách už tři roky a náš překladatelský tým vám v různém složení již stejně dlouho dodává překlad.

Za ty tři roky se v našich životech spousta věcí změnila, já jsem odmaturoval a začal chodit na vysokou, jiní začali chodit do práce, a tak už nemáme tolik času, abychom každý týden seděli a překládali tisíc řádků ne úplně jednoduchého seriálu.

Ale naštěstí pro ty z vás, kdo na titulky k dalším dílům stále netrpělivě čekáte, nerad nechávám něco nedokončené, proto jsem se s blížícím se koncem zkouškového období rozhodl k překladu vrátit. Berte ale, prosím, na vědomí, že zatímco dřív jsme se na překladu podíleli tři až čtyři, teď jsem zůstal jen já a korektorka cev, takže tempo vydávání epizod určitě nebude nijak závratné, ale pokusím se celou sérii dodělat. Kdyby si kdokoliv troufal a chtěl mi pomoct, ať se mi ozve buď tady, nebo na email valada0126@gmail.com.

Stav překladu budete jako vždy moci sledovat v boxíku napravo.