Titulky k The Time Is at Hand dokončeny!

Dnes jsme pro vás dokončili titulky k osmnácté epizodě první série s názvem The Time Is at Hand. Slibované dva díly bohužel nebudou, jelikož jsme v průběhu týdne přišli o jednoho překladatele.

 

Na titulcích pracovali Honzajs000, Valada06 a cev. Stahovat je můžete zde.

 

Na charitativní akci kontaktuje Elizabeth jeden z rodičů díky, která se stala členkou sekty zvané Bratrstvo Janovo a sděluje jí, že celá skupina chce spáchat sebevraždu, protože věří, že se blíží konec světa. Elizabeth chce za každou cenu zabránit dalším ztrátám na životech z náboženských důvodů, a tak do Argentiny, kde se skupina nachází, vyšle Henryho.

Pár poznámek k překladu:

Bratrstvo Janovo je založeno na interpretaci Zjevení Janova. Současně se v dílu řeší problém, aby tato skupina nezakončila svou činnost jako už několik skupin před ní. Konkrétně se tam zmiňují masakr ve Wacu a masakr Jima Jonese v Jonestownu. Obě situace skončily hromadnou ztrátou na životech z náboženských důvodů. Pro bližší info vizte jednotlivé odkazy.

Titulky k devatenáctce očekávejte příští týden, stav titulků sledujte v boxu napravo.

 

P.S. Kdyby se náhodou našel někdo, kdo by chtěl buď pomáhat s doplňováním obsahu stránky, nebo s překladem (pomáhat můžete klidně s obojím), ať se ozve buď tady na webu v diskuzi, v tématu na Serialzone, či na emailu valada0126@gmail.com. Budeme jen rádi.