Titulky

Na titulcích se v současné době podílí tým ve složení Honzajs000, Valada06 a cev.

Lidé, kteří se na překladu podíleli v minulosti: Pay-Track, WizardCZ.

O přečas na WEB-DL se postarala cev.

S01

Epizoda Název HDTV WEB-DL
1 Pilot   S01E01 HDTV (staženo 103× )   S01E01-WEB-DL (staženo 94× )
2 Another Benghazi   S01E02 HDTV (staženo 232× )   S01E02-WEB-DL (staženo 95× )
3 The Operative   S01E03 HDTV (staženo 190× )   S01E03-WEB-DL (staženo 103× )
4 Just Another Normal Day   S01E04 HDTV (staženo 198× )   S01E04-WEB-DL (staženo 99× )
5 Blame Canada   S01E05 HDTV (staženo 256× )   S01E05-WEB-DL (staženo 91× )
6 The Call   S01E06 HDTV (staženo 91× )   S01E06-WEB-DL (staženo 93× )
7 Passage   S01E07 HDTV (staženo 152× )   S01E07-WEB-DL (staženo 97× )
8 Need to Know   S01E08 HDTV (staženo 226× )   S01E08-WEB-DL (staženo 97× )
9 So It Goes   S01E09 HDTV (staženo 165× )   S01E09-WEB-DL (staženo 85× )
10 Collateral Damage   S01E10 HDTV (staženo 95× )   S01E10-WEB-DL (staženo 95× )
11 Game on   S01E11 HDTV (staženo 105× )   S01E11-WEB-DL (staženo 94× )
12 Standoff   S01E12 HDTV (staženo 104× )   S01E12-WEB-DL (staženo 99× )
13 Chains of Command   S01E13 HDTV (staženo 103× )   S01E13-WEB-DL (staženo 94× )
14 Whisper of the Ax   S01E14 HDTV (staženo 98× )   S01E14-WEB-DL (staženo 88× )
15 The Ninth Circle   S01E15 HDTV (staženo 114× )   S01E15-WEB-DL (staženo 83× )
16 Tamerlane   S01E16 HDTV (staženo 111× )   S01E16-WEB-DL (staženo 87× )
17 Face the Nation   S01E17 HDTV (staženo 110× )   S01E17-WEB-DL (staženo 101× )
18 The Time Is at Hand   S01E18 HDTV (staženo 190× )   S01E18-WEB-DL (staženo 103× )
19 Spartan Figures   S01E19 HDTV (staženo 116× )   S01E19-WEB-DL (staženo 107× )
20 The Neccessary Art   S01E20 HDTV (staženo 115× )   S01E20-WEB-DL (staženo 115× )
21 The Kill List   S01E21 HDTV (staženo 110× )   S01E21-WEB-DL (staženo 101× )
22 There But For The Grace Of God   S01E22 HDTV (staženo 120× )   S01E22-WEB-DL (staženo 104× )

 

S02

Epizoda Název HDTV WEB-DL
1 The Show Must Go On S02E01 HDTV (staženo 269× ) S02E01 WEB-DL (staženo 254× )
2  The Doability Doctrine S02E02 HDTV (staženo 204× )   S02E02 WEB-DL (staženo 249× )
3  The Rusalka S02E03 HDTV (staženo 239× )   S02E03 WEB-DL (staženo 1027× )
4  Waiting For Taleju   S02E04 HDTV (staženo 252× )   S02E04 WEB-DL (staženo 255× )
5  The Long Shot   S02E05 HDTV (staženo 234× )   S02E05 WEB-DL (staženo 238× )
6  Catch and Relase   S02E06 HDTV (staženo 205× )   S02E06 WEB-DL (staženo 172× )
7  You Say You Want a Revolution   S02E07 HDTV (staženo 215× )   S02E07 WEB-DL (staženo 209× )
8  Lights Out   S02E08 HDTV (staženo 125× )   S02E08 WEB-DL (staženo 120× )
9  Russian Roulette   S02E09 HDTV (staženo 141× )   S02E09 WEB-DL (staženo 115× )
10  The Greater Good   S02E10 HDTV (staženo 127× )   S02E10 WEB-DL (staženo 111× )
11  Unity Node   S02E11 HDTV (staženo 117× )   S02E11 WEB-DL (staženo 123× )
12  The Middle Way   S02E12 HDTV (staženo 115× )   S02E12 WEB-DL (staženo 119× )
13  Invasive Species   S02E13 HDTV (staženo 118× )   S02E13 WEB-DL (staženo 102× )
14  Left of the Boom   S02E14 HDTV (staženo 125× )   S02E14 WEB-DL (staženo 136× )
15 Right of the Boom   S02E15 HDTV (staženo 131× )   S02E15 WEB-DL (staženo 124× )
16 Hijriyyah   S02E16 HDTV (staženo 142× )   S02E16 WEB-DL (staženo 127× )
17  Higher Learning   S02E17 HDTV (staženo 141× )   S02E17 WEB-DL (staženo 126× )
18  On The Clock   S02E18 HDTV (staženo 171× )   S02E18 WEB-DL (staženo 158× )
19  Desperate Remendies   S02E19 HDTV (staženo 126× )   S02E19 WEB-DL (staženo 121× )
20  Ghost Detainee   S02E20 HDTV (staženo 118× )   S02E20 WEB-DL (staženo 123× )
21  Connection Lost   S02E21HDTV (staženo 148× )   S02E21 WEB-DL (staženo 114× )
22  Render Safe   S02E22 HDTV (staženo 137× )   S02E22 WEB-DL (staženo 124× )
23 Vartius   S02E23 HDTV (staženo 137× )   S02E23 WEB-DL (staženo 110× )

S03

 

Epizoda Název HDTV WEB-DL
1 Sea Change   S03E01 HDTV (staženo 136× )
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23

9 komentářů

  • bohous herwig
    5.7.2015 na 21:19

    diky moc za vyborne titulky
    i vyborny serial!

    Odpovědět
  • bohous herwig
    12.7.2015 na 19:11

    odezva? jsem prekvapen…. 🙂
    v kazdem pripade diky za praci za cele rade….
    budete pokracovat?

    Odpovědět
  • moudnik
    25.9.2016 na 3:31

    Moc pěkný seriál je zde kvalitně překládán a já chci všem účastníkům této práce poděkovat. To, že aktualizace webu se občas zdrží, se holt musí omluvit.
    Vždy jde jen o strach, zda jste nás nenechali na holičkách a nešli třeba překládat něco jiného. Takže ještě jednou díky.

    Odpovědět
    • Valada06
      25.9.2016 na 11:06

      Nikam se nechystáme. Už se moc těšíme na další sérii a díky že tenhle web pořád sleduješ. 🙂

      Odpovědět
  • KateKaty
    26.12.2016 na 23:38

    Díky moc za titulky 1. a 2. řady, budete pokračovat v překladu 3. řady?

    Odpovědět
  • MAREK
    13.1.2017 na 20:00

    AHOJ, DIKY MOC ZA TITULKY K PREDCHOZIM SERIIM 🙂

    MATE V PLANU PREKLADAT I 3. SERII DALE?

    DIKY, MEJTE SE 🙂

    Odpovědět
  • George
    15.6.2017 na 15:25

    Ahoj. Velké díky za vaši práci na perfektním seriálu. Připojil bych se k Markovy a rád bych se dověděl o plánech na překlad 3.série nějaké podrobnosti. V současnosti jsou k dispozici titulky (titulky.com) do 20.dílu a chybí poslední tři díly série. Rád bych věděl jak to vypadá tady u vás. Díky za info.

    Odpovědět

Napsat komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *